Games
الألعاب
Last updated 10 November 2026
آخر تحديث 10 نوفمبر 2026
Five games you play at a table inside a live voice lobby: Mafia, Tayibeen, Baloot, Hand and Kout. They are free, they have no stakes, and the rules below are the ones the app enforces.
خمس ألعاب تلعبها على طاولة داخل لوبي صوتي مباشر: المافيا والطيبين وبلوت وهاند وكوت. مجانية، بلا رهان، والقواعد أدناه هي التي يطبّقها التطبيق فعلًا.

Mafiaالمافيا6 to 12 players. Hidden roles and a secret vote.من 6 إلى 12 لاعبًا. أدوار سرّية وتصويت سرّي.
Tayibeenالطيبين2 to 6 players. Match colours, call «Last!».من 2 إلى 6 لاعبين. طابِق اللون ونادِ «آخر!».
Balootبلوت4 players, two teams. Sun, Hokm and projects.4 لاعبين في فريقين. صن وحكم ومشاريع.
Handهاند2 to 5 players. Lay down melds, go out first.من 2 إلى 5 لاعبين. نزّل التشكيلات وخلّص أولًا.
Koutكوت4 or 6 players, two teams. Bid your tricks.4 أو 6 لاعبين في فريقين. زايِد على أكلاتك.
Every table works the same way
كل الطاولات تعمل بالطريقة نفسها
- A table is opened by a lobby member and sits inside the lobby's voice room. The person who opens it is the host and picks the options: how many players, for some games the target score, whether bots may fill empty seats, and whether the table is public or by invitation. A person has one table at a time, and a lobby runs up to four tables at once by default.
- يفتح الطاولة عضو في اللوبي وتقوم داخل الغرفة الصوتية للوبي. ومن يفتحها هو المضيف ويختار الخيارات: عدد اللاعبين، وفي بعض الألعاب الهدف، وهل تملأ البوتات المقاعد الفارغة، وهل الطاولة عامة أو بدعوة. وللشخص طاولة واحدة في الوقت نفسه، ويشغّل اللوبي حتى أربع طاولات معًا افتراضيًا.
- Everyone else in the lobby can watch (up to 20 live spectators), and nobody, spectators included, can see another player's cards or secret role.
- ويستطيع بقية من في اللوبي المشاهدة (حتى 20 متفرجًا مباشرًا)، ولا يرى أحد، ولا المتفرجون، أوراق غيره ولا دوره السرّي.
- A game starts when every seat is taken. A bot plays any seat that is left empty by someone who leaves or drops out.
- تبدأ اللعبة حين تمتلئ كل المقاعد. ويلعب بوت أي مقعد يتركه صاحبه بمغادرة أو انقطاع.
- Every turn has a time limit. If yours runs out, a small time bank gives you a little extra, and after that a bot plays that one move for you. If you miss two turns in a row you count as absent and a bot keeps your seat until you are back.
- لكل دور مهلة. فإن انتهت مهلتك أعطاك بنك وقت صغير مهلة إضافية، وبعدها يلعب بوت تلك الحركة عنك. وإن فوّتّ دورين متتاليين تُعدّ غائبًا ويحفظ بوت مقعدك حتى تعود.
- If your connection drops for more than 30 seconds the same thing happens, and you take your seat back at the start of your next turn. If you leave on purpose in the middle of a game, your seat stays with a bot and you can only come back as a spectator.
- وإن انقطع اتصالك أكثر من 30 ثانية جرى الشيء نفسه، وتستعيد مقعدك في بدء دورك التالي. وإن غادرت عمدًا في وسط اللعبة، يبقى مقعدك مع بوت ولا تعود إلا متفرجًا.
- A table closes after 10 minutes without a move, or after 60 seconds with nobody connected.
- تُغلق الطاولة بعد 10 دقائق بلا حركة، أو بعد 60 ثانية بلا أحد متصل.
- The server is the referee. It checks every move against the rules, shuffles with a seal that is fixed before the cards are dealt, and shows each player only their own hand.
- الخادم هو الحكم. يتحقق من كل حركة بالقواعد، ويخلط بختم يُثبَّت قبل توزيع الأوراق، ولا يعرض لكل لاعب إلا يده.
- The lobby's Owner and Admins can turn games off in their lobby, and that decision is final, like their other decisions in their own lobby.
- ولصاحب اللوبي ومشرفيه أن يطفئوا الألعاب في لوبيهم، وقرارهم نهائي كسائر قراراتهم في لوبيهم.

Mafia
المافيا
A game of hidden roles, talk and suspicion. A few of you are the mafia and know each other; everyone else is trying to find them first. There is no boss and no narrator: the game runs itself, and the vote is secret.
لعبة أدوار سرّية قوامها الكلام والشك. قلّة منكم مافيا يعرفون بعضهم، والباقون يحاولون كشفهم قبل أن يستولوا على الطاولة. لا زعيم في المافيا ولا راوٍ، فاللعبة تسير بنفسها، والتصويت سرّي.
- Playersاللاعبون
- 6 to 12 (8 by default)من 6 إلى 12 (الافتراضي 8)
- Time limitsالمهل
- Night 30 s, 20 s per speech, vote 20 sالليل 30 ثانية، وكل خطاب 20 ثانية، والتصويت 20 ثانية
- Ends whenتنتهي حين
- The citizens clear the mafia, or the mafia equal everyone elseيقضي المواطنون على المافيا، أو يتساوى عدد المافيا مع الباقين
Who is who
من هم اللاعبون
- Mafiaالمافيا
- Take one person out each night. One mafia member with 6 or 7 players, two with 8 or 9, three with 10 to 12. They know each other and can send quick preset replies to agree on a target.يُخرجون شخصًا واحدًا كل ليلة. مافيا واحد مع 6 أو 7 لاعبين، واثنان مع 8 أو 9، وثلاثة مع 10 إلى 12. يعرفون بعضهم، ويرسلون ردودًا جاهزة سريعة للاتفاق على الهدف.
- Detectiveالمحقق
- One per game. Each night checks one player and learns, privately, only «mafia» or «not mafia».واحد في كل لعبة. يفحص كل ليلة لاعبًا واحدًا، فيصله سرًّا «مافيا» أو «ليس مافيا» فقط.
- Doctorالدكتور
- One per game. Each night protects one player. May protect themselves once per game, and may not protect the same player two nights in a row.واحد في كل لعبة. يحمي كل ليلة لاعبًا واحدًا. له أن يحمي نفسه مرة واحدة في اللعبة، ولا يحمي اللاعب نفسه ليلتين متتاليتين.
- Citizenالمواطن
- Everyone else. No power except the vote and the voice. A citizen may mark a private hunch, which changes nothing in the game.كل من بقي. لا قوة له إلا صوته وكلامه. وله أن يسجّل حدسًا سريًّا لا يغيّر شيئًا في اللعبة.
How a round goes
كيف تسير الجولة
- Roles. Each player sees their role privately for a few seconds.
- الأدوار. يرى كل لاعب دوره سرًّا لثوانٍ.
- Night, 30 seconds. The mafia choose a target (they can change it until the night closes; the most votes wins, a tie is settled by the game, and no choice means nobody is taken), the doctor protects, the detective checks. The night always lasts its full time, so its length gives nothing away. Everyone stays silent.
- الليل، 30 ثانية. تختار المافيا هدفًا (ولها تغييره حتى يُغلق الليل؛ يؤخذ الأكثر أصواتًا، ويحسم التعادل قرعة اللعبة، وبلا اختيار لا يخرج أحد)، ويحمي الدكتور، ويفحص المحقق. ويدوم الليل مدته كاملة دائمًا، فلا تكشف مدته شيئًا. ويصمت الجميع.
- Dawn, 8 seconds. The result is announced: who was taken, or that nobody was.
- الفجر، 8 ثوانٍ. تُعلن النتيجة: من أُخرج، أو أن أحدًا لم يخرج.
- Speeches. Each living player speaks for 20 seconds in turn and taps Done when finished; the order rotates every day. Then 60 seconds of open discussion.
- الخطابات. يتكلم كل لاعب حيّ 20 ثانية بالدور ويضغط «تم» حين ينتهي، ويدور الترتيب كل نهار. ثم 60 ثانية نقاشًا مفتوحًا.
- Objection! Once per day a living player who is not the speaker may object and speak for 5 seconds alongside the speaker, whose clock pauses. One objection at a time.
- اعتراض! مرة في النهار يستطيع لاعب حيّ ليس هو المتكلّم أن يعترض ويتكلم 5 ثوانٍ مع المتكلّم، وتتوقف ساعة المتكلّم. اعتراض واحد في وقت واحد.
- Vote, 20 seconds. A secret ballot. Each living player votes once for anyone but themselves, or skips. Everyone sees how many have voted, never for whom. The player with the most votes is exiled.
- التصويت، 20 ثانية. اقتراع سرّي. يصوّت كل لاعب حيّ مرة واحدة لأي لاعب غير نفسه، أو يتخطّى. ويرى الجميع كم صوّت، لا لمن. ويُقصى صاحب أكثر الأصوات.
- A tie. Each tied player gets 15 seconds to defend themselves, then there is a 20-second re-vote between the tied players only.
- التعادل. يُمنح كل متعادل 15 ثانية للدفاع، ثم إعادة تصويت 20 ثانية بين المتعادلين وحدهم.
- Last words, 10 seconds for whoever is exiled by the vote. Then night falls again.
- الكلمة الأخيرة، 10 ثوانٍ لمن أُقصي بالتصويت. ثم يعود الليل.
Rules to know
قواعد تعرفها
- If «skip» ties or beats the top name, nobody is exiled that day.
- إن ساوى «التخطّي» أعلى اسم أو تجاوزه، لا يُقصى أحد في ذلك النهار.
- When a player is exiled or taken, the players at the table are told their role, unless the host turned that off; spectators see no role until the game ends. At the end every role is shown, together with who voted for whom.
- حين يخرج لاعب بالتصويت أو بالليل يُعلَن دوره للاعبين على الطاولة، إلا إذا أوقف المضيف ذلك؛ ولا يرى المتفرّج أي دور قبل نهاية اللعبة. وفي النهاية تظهر كل الأدوار، ومعها من صوّت لمن.
- Eliminated players become ghosts. They see the table but nothing they say or react with reaches the living, and they must never pass information to the living by any means.
- من يخرج يصير شبحًا. يرى الطاولة، ولا يصل إلى الأحياء شيء مما يكتبه أو يتفاعل به، ولا يجوز له إيصال أي معلومة للأحياء بأي وسيلة.
- A game stops after 30 rounds with no winner.
- تتوقف اللعبة بعد 30 جولة بلا فائز.
- When a game ends there are 20 seconds to ask for another one. It starts with those who accepted if they are at least 6 (bots fill in only if the host allowed them); the rest become spectators.
- حين تنتهي اللعبة تُمنح 20 ثانية لطلب جولة أخرى. وتبدأ بمن قبل إن كانوا 6 فأكثر (ولا تحلّ البوتات محلّ أحد إلا إن سمح المضيف)، ويصير الباقون متفرجين.
Winning
الفوز
The citizens win when no mafia member is left. The mafia win when their number equals or passes the number of everyone else. There are no points and no prizes: the table keeps only simple statistics for that game.
المواطنون يفوزون حين لا يبقى أحد من المافيا. والمافيا تفوز حين يساوي عددها عدد الباقين أو يزيد. لا نقاط ولا جوائز؛ وتحتفظ الطاولة بإحصاءات بسيطة لتلك اللعبة فقط.
Quick tips
نصائح سريعة
- Citizens: ask «why», not only «who». Someone who pushes a vote without a reason is worth a second look.
- للمواطنين: اسألوا «لماذا» لا «من» فقط. ومن يدفع إلى تصويت بلا سبب يستحق نظرة ثانية.
- Detective: your result is private. Announcing it early makes you the next target.
- للمحقق: نتيجتك سرّ. وإعلانها مبكرًا يجعلك الهدف التالي.
- Doctor: do not guard the same kind of player every night; the mafia learn patterns too.
- للدكتور: لا تحمِ النوع نفسه من اللاعبين كل ليلة؛ فالمافيا تتعلّم الأنماط أيضًا.
- Mafia: speak like a citizen. The quietest and the loudest are both noticed.
- للمافيا: تكلّم كما يتكلم المواطن. فالأكثر صمتًا والأكثر ضجيجًا كلاهما يُلفت النظر.

Tayibeen
الطيبين
A fast card game of matching colours and numbers. Empty your hand before everyone else, and remember to call «Last!» before you are down to one card.
لعبة أوراق سريعة تطابق فيها اللون أو الرقم. تخلّص من أوراقك قبل غيرك، ولا تنسَ أن تنادي «آخر!» قبل أن تبقى لك ورقة واحدة.
- Playersاللاعبون
- 2 to 6 (4 by default)من 2 إلى 6 (الافتراضي 4)
- Time limitالمهلة
- 15 seconds a turn15 ثانية لكل دور
- Ends whenتنتهي حين
- One player is left under the exit score (500 by default)يبقى لاعب واحد تحت حدّ الخروج (الافتراضي 500)
The cards
الأوراق
112 cards. Four colours, each with the numbers 0 to 9 (two of each) and two each of Skip, Reverse and +2. Plus four Prism cards (change the colour) and four +4 cards (change the colour and add four). Everyone starts with 7 cards, and the first card turned up is always an ordinary number.
112 ورقة. أربعة ألوان، في كل لون الأرقام من 0 إلى 9 (مرتان لكل رقم) ومعها مرتان من كلٍّ من «قفز» و«عكس» و«+2». وأربع أوراق بريزم (تغيّر اللون) وأربع أوراق +4 (تغيّر اللون وتضيف أربعًا). يبدأ كل لاعب بـ7 أوراق، وأول ورقة تُكشف رقم عادي دائمًا.
How to play
طريقة اللعب
- Play a card that matches the top card by colour, by number, or by kind (a Skip on a Skip). On a Prism or a +4 you choose the colour that continues.
- ارمِ ورقة تطابق الورقة العليا باللون أو بالرقم أو بالنوع (قفز على قفز). وعند البريزم أو +4 تختار اللون الذي تُكمل به اللعبة.
- Or draw one card. Drawing always ends your turn. The +4 can only be played when you hold no card of the current colour.
- أو اسحب ورقة واحدة. والسحب ينهي دورك دائمًا. ولا تُلعب ورقة +4 إلا إن لم يكن عندك أي ورقة من اللون الحالي.
- Special cards. Skip jumps over the next player. Reverse turns the direction round (with two players it works like Skip).
- الأوراق الخاصة. «قفز» يتخطى اللاعب التالي. و«عكس» يقلب الاتجاه (ومع لاعبَين يعمل كالقفز).
- Stacking. When a +2 or +4 lands, the next player may answer with any +2 or +4, whatever its colour, and the amount owed grows. Whoever cannot answer draws everything owed and loses the turn. A +2 played on a +4 does not change the colour the +4 set.
- التكديس. حين تُلعب +2 أو +4، يستطيع اللاعب التالي أن يردّ بأي +2 أو +4 بأي لون، فيكبر ما عليه. ومن لا يستطيع الردّ يسحب كل ما تراكم ويخسر دوره. و+2 فوق +4 لا تغيّر اللون الذي حدّدته +4.
- Call «Last!» when you are about to play your second-to-last card, so you are left with one. You can tick it together with the card. If you forget, the card goes back to your hand, you draw 2 as a penalty (plus anything owed), and your turn is lost.
- نادِ «آخر!» حين توشك أن ترمي ما قبل ورقتك الأخيرة فتبقى لك ورقة واحدة. ويمكنك تفعيلها مع الرمي نفسه. وإن نسيت، تعود الورقة إلى يدك، وتسحب 2 جزاءً (مع ما عليك إن وُجد)، ويضيع دورك.
- Going out. Your last card must be a number, +2 or +4. A Skip, a Reverse or a Prism cannot finish the round: if that is all you hold, you draw and your turn ends. If you finish with a +2 or +4, the next player draws it straight away with no stacking.
- الخروج. ورقتك الأخيرة لا بدّ أن تكون رقمًا أو +2 أو +4. فلا يُنهي الجولة قفز ولا عكس ولا بريزم: إن كانت هذه كل ما بيدك، تسحب وينتهي دورك. ولو أنهيت بـ+2 أو +4 فإن التالي يسحبها فورًا بلا تكديس.
- When the draw pile runs out, the played cards are shuffled back in.
- إذا نفدت كومة السحب أُعيد خلط الأوراق المرميّة.
Scoring and winning
النقاط والفوز
- The first player to empty their hand ends the round. Everyone else counts what is left in their hand: a number card is worth its number, Skip, Reverse and +2 are worth 20, Prism and +4 are worth 50.
- أول من يفرغ يده ينهي الجولة. ويحسب كل من بقي أوراقه: الرقم بقيمته، و«قفز» و«عكس» و+2 بـ20، و«بريزم» و+4 بـ50.
- Points add up from round to round. The host chooses the exit score: 300, 500, 800 or 1,000. Whoever reaches it is out and takes their place in the ranking.
- تتراكم النقاط من جولة إلى جولة. ويختار المضيف حدّ الخروج: 300 أو 500 أو 800 أو 1,000. ومن يبلغه يخرج ويأخذ مركزه.
- Rounds go on until one player is left: the winner. If players go out together, the lower total ranks higher, and equal totals share a place.
- تستمر الجولات حتى يبقى لاعب واحد وهو الفائز. وإن خرج لاعبان معًا فالأقل مجموعًا أفضل مركزًا، والمتساويان يتشاركان المركز.
Time and leaving
الوقت والمغادرة
Tayibeen has no time bank. If your 15 seconds run out you draw what is owed plus 2 and lose the turn; after two misses in a row you count as absent and your turns pass on automatically with the same penalty. If you leave, you forfeit and finish last: no bot takes your seat.
لا يوجد بنك وقت في الطيبين. فإن انتهت ثواني دورك الـ15 تسحب ما عليك مع 2 وتخسر الدور؛ وبعد تفويت دورين متتاليين تُعدّ غائبًا ويمرّ دورك تلقائيًا بالجزاء نفسه. وإن غادرت فأنت منسحب وتأتي في آخر مركز، ولا يحلّ بوت محلّك.
Quick tips
نصائح سريعة
- Keep a +2 or a +4 in hand when someone starts stacking: it passes the debt on.
- احتفظ بـ+2 أو +4 حين يبدأ أحدهم التكديس: فهي تمرّر الدَّين إلى غيرك.
- Say «Last!» as you play the card, not after. Waiting is how it gets forgotten.
- نادِ «آخر!» وأنت ترمي الورقة لا بعدها. فالانتظار هو ما يجعلها تُنسى.
- Do not hold a Prism for the end: it cannot be your last card.
- لا تحتفظ بالبريزم للنهاية: فلا يجوز أن تكون آخر ورقة.

Baloot
بلوت
The classic Gulf trick-taking game, two teams of two. Bid Sun or Hokm, take tricks, and declare projects: sequences that score extra.
لعبة الأكلات الخليجية الكلاسيكية، فريقان من اثنين. زايِد صن أو حكم، وخذ الأكلات، وأعلن المشاريع: تسلسلات تزيد نقاطك.
- Playersاللاعبون
- 4, in two teams (partners sit opposite)4 في فريقين (الشريكان متقابلان)
- Time limitsالمهل
- 15 s to bid or double, 20 s to play a card15 ثانية للمزايدة والمضاعفة، و20 ثانية لرمي الورقة
- Ends whenتنتهي حين
- A team reaches 152 pointsيبلغ فريق 152 نقطة
The cards
الأوراق
32 cards, from 7 to Ace. Each player gets 5 cards and one more card is turned up: the floor card.
32 ورقة، من 7 إلى الإكّ. يأخذ كل لاعب 5 أوراق وتُكشف ورقة أخرى: ورقة الأرض.
- Sun and plain suits, strongest first: Ace 11, 10 is 10, King 4, Queen 3, Jack 2, then 9, 8, 7 worth nothing.
- الصن والأنواع العادية، من الأقوى: الإكّ 11، والعشرة 10، والشايب 4، والبنت 3، والولد 2، ثم التسعة والثمانية والسبعة بلا قيمة.
- The trump suit in Hokm, strongest first: Jack 20, 9 is 14, Ace 11, 10 is 10, King 4, Queen 3, then 8 and 7 worth nothing.
- نوع الحكم في الحكم، من الأقوى: الولد 20، والتسعة 14، والإكّ 11، والعشرة 10، والشايب 4، والبنت 3، ثم الثمانية والسبعة بلا قيمة.
- The last trick of the hand is worth 10 more.
- وآخر أكلة في اليد تزيد 10.
How a hand goes
كيف تسير اليد
- First bidding round, starting after the dealer: Hokm (trump is the suit of the floor card), Sun (no trump), or Pass. The two last bidders may also say Ashkal: they play Sun and the floor card goes to their partner.
- جولة المزايدة الأولى، تبدأ بعد الموزّع: حكم (والحكم هو نوع ورقة الأرض)، أو صن (بلا حكم)، أو بس. وللمزايدَين الأخيرين أن يقولا أشكل: يلعبان صنًّا وتذهب ورقة الأرض إلى شريكهما.
- Sun outranks Hokm. If a later player calls Sun, the players before them are asked once more, Sun or pass, and the earliest Sun takes it.
- الصن أعلى من الحكم. إن قال لاعب متأخر صن، يُسأل من قبله مرة أخرى، صن أو بس، ويأخذها أول صن.
- Second round if everyone passed: Hokm in a suit other than the floor card's, Sun, or pass. If everyone passes twice, the cards are dealt again by the next dealer.
- الجولة الثانية إن مرّر الجميع: حكم بنوع غير نوع ورقة الأرض، أو صن، أو بس. وإن مرّر الجميع مرتين، تُوزَّع الأوراق من جديد على الموزّع التالي.
- The rest of the cards. The buyer takes the floor card and two more; everyone else gets three. Everyone now has 8 cards.
- بقية الأوراق. يأخذ المشتري ورقة الأرض وورقتين، ويأخذ كل لاعب آخر ثلاثًا. فيصير مع الجميع 8 أوراق.
- Doubling. The opponents may say Double; the buyer may answer Three, they Four, and the buyer may close with Gahwa. Double and Four can be played open or locked; Three and Gahwa always stay open. In Sun there is one Double only, with no lock, and only when the buyer's team is above 100 and the other below 100. Whoever wins a Gahwa hand wins the whole match.
- المضاعفة. يقول الخصمان دبل؛ ويجيب المشتري ثري، فيردّون فور، وللمشتري أن يختم بـقهوة. الدبل والفور يُلعبان مفتوحين أو مقفولين؛ والثري والقهوة يبقيان مفتوحين دائمًا. وفي الصن دبل واحد فقط بلا قفل، ولا يجوز إلا إن كان فريق المشتري فوق 100 والآخر تحت 100. ومن يفوز بيد القهوة يفوز بالمباراة كلها.
- Play 8 tricks. You must follow suit. In Hokm, if you cannot, you must trump, unless your partner is already winning the trick; and you must beat a trump with a higher one if you can. The winner of a trick leads the next.
- العبوا 8 أكلات. لازم تتبع النوع. وفي الحكم إن لم تملكه فلازم تقطع بالحكم، إلا إن كان شريكك هو الآكل، ولازم تعلّي على الحكم إن استطعت. وصاحب الأكلة يفتح التي بعدها.
- Projects. Declared with your first card of the first trick and shown when that trick is over: Sira (3 in a row, 20), Fifty (4 in a row, 50), Hundred (5 in a row or four of a kind, 100), Four hundred (four Aces in Sun, 200). The team with the strongest project scores the projects of its side. In Hokm, Baloot (King and Queen of trump in one hand) adds 2.
- المشاريع. تُعلن مع أول ورقة ترميها في الأكلة الأولى وتُكشف بعد انتهائها: سرا (3 متتالية، 20)، وخمسين (4 متتالية، 50)، ومية (5 متتالية أو أربع أوراق متشابهة، 100)، وأربعمية (أربع إكك في الصن، 200). والفريق صاحب أقوى مشروع يحتسب مشاريع جانبه. وفي الحكم يضيف البلوت (الشايب والبنت من الحكم عند لاعب واحد) نقطتين.
Scoring and winning
النقاط والفوز
- The buyer's team must take more points than the other team. If it fails, the other team takes all the points of the hand.
- على فريق المشتري أن يجمع نقاطًا أكثر من الفريق الآخر. فإن فشل، أخذ الفريق الآخر كل نقاط اليد.
- With no doubling, a tie leaves each team its own points. With a double or higher, a tie goes to the buyer, because the team that doubled loses it.
- بلا مضاعفة، يبقى لكل فريق نقاطه عند التعادل. ومع دبل أو أعلى يذهب التعادل للمشتري، لأن الفريق الذي ضاعف هو الخاسر.
- Kaboot: a team that wins all 8 tricks scores a fixed 44 in Sun or 25 in Hokm, plus its projects.
- الكبوت: الفريق الذي يأخذ الأكلات الثماني كلها ينال 44 ثابتة في الصن أو 25 في الحكم، ومعها مشاريعه.
- The first team to reach 152 wins. If both pass it in the same hand, the higher score wins, and an exact tie means one more hand.
- أول فريق يبلغ 152 يفوز. وإن بلغاه معًا في اليد نفسها فالأعلى يفوز، والتعادل التام يعني يدًا أخرى.
Quick tips
نصائح سريعة
- Count the trump. In Hokm the Jack and the 9 decide hands; in Sun the Jack falls to a low rank.
- عدّ الحكم. في الحكم يحسم الولد والتسعة الأيدي؛ وفي الصن ينزل الولد إلى رتبة منخفضة.
- Do not double without a plan: a double that fails hands the buyer the hand.
- لا تضاعف بلا خطة: فالدبل الذي يفشل يعطي المشتري اليد.
- Your partner's first lead is a message. Answer it.
- أول فتحة لشريكك رسالة. فأجبه عنها.

Hand
هاند
A rummy game: build sets and runs, lay them down, and go out before the others. The lower your total at the end, the better.
لعبة رمي وتشكيلات: كوّن مجموعات وتسلسلات، ونزّلها، وخلّص أوراقك قبل الآخرين. وكلما قلّ مجموعك في النهاية كان أفضل.
- Playersاللاعبون
- 2 to 5, each for themselvesمن 2 إلى 5، كلٌّ لنفسه
- Time limitالمهلة
- 45 seconds a move45 ثانية لكل حركة
- Ends whenتنتهي حين
- 5 rounds are played: the lowest total winsتُلعب 5 جولات: يفوز الأقل مجموعًا
The cards
الأوراق
Two decks plus two jokers, 106 cards. Everyone gets 14 cards and the player who starts gets 15.
مجموعتان من الورق ومعهما جوكران، 106 ورقات. يأخذ كل لاعب 14 ورقة، ومن يبدأ يأخذ 15.
- A set: 3 or 4 cards of the same number in different suits.
- المجموعة: 3 أو 4 أوراق بالرقم نفسه من أنواع مختلفة.
- A run: 3 to 13 cards of the same suit in order. The Ace is low (1) or high (after the King), never both, and a run does not wrap around.
- التسلسل: من 3 إلى 13 ورقة من النوع نفسه بالترتيب. والخال إما واطي (1) وإما عالٍ (بعد الشايب)، لا الاثنان معًا، ولا التفاف في التسلسل.
- A joker stands in for any card, one per meld. Whoever holds the real card may swap it for the joker, and must use that joker in the same move.
- الجوكر يقوم مقام أي ورقة، واحد في كل تشكيلة. ومن يملك الورقة الحقيقية له أن يبدّلها بالجوكر، ويجب أن يستعمل الجوكر في الحركة نفسها.
- Values: Ace 11 (1 in a low run), Jack, Queen and King 10, number cards their number, a joker in your hand 15.
- القيم: الخال 11 (و1 في التسلسل الواطي)، والولد والبنت والشايب 10، وأوراق الأرقام بقيمتها، والجوكر في يدك 15.
How a turn goes
كيف يسير الدور
- Draw a card from the pile, or take the last discard, but only if you can lay it down at once in a meld.
- اسحب ورقة من الكومة، أو خذ آخر ورقة مرميّة، بشرط أن تنزّلها فورًا في تشكيلة.
- Lay down sets and runs. Your first lay-down must add up to at least 51 points of card value; laying down your whole hand except one card is exempt from the minimum. After that you may add cards to any meld on the table, yours or anyone else's, and swap jokers.
- نزّل المجموعات والتسلسلات. ونزولك الأول لا بدّ أن يبلغ مجموع قيم أوراقه 51 على الأقل؛ ويُعفى من هذا الحدّ من ينزّل يده كلها إلا ورقة واحدة. وبعدها تستطيع أن تضيف أوراقًا إلى أي تشكيلة على الطاولة، لك أو لغيرك، وأن تبدّل الجوكر.
- Discard one card to end your turn. It is compulsory.
- ارمِ ورقة واحدة لتنهي دورك. وهذا إلزامي.
- The player who starts does not draw: they begin with the lay-down step. Nobody may go out on their first turn, and at least two cards must remain after a lay-down.
- ومن يبدأ لا يسحب: يبدأ بخطوة النزول. ولا يجوز لأحد أن يخرج في أول دور له، ولا بدّ أن تبقى ورقتان على الأقل بعد النزول.
Scoring and winning
النقاط والفوز
- Whoever goes out wins the round and gets −30. Going out with a Hand (in a single turn, having laid nothing down before and without touching anyone else's melds) gets −60 and doubles what everyone else scores.
- من يخرج يفوز بالجولة وينال −30. ومن يخرج بـهاند (في دور واحد، دون أن ينزّل شيئًا قبله ودون أن يلمس تشكيلات غيره) ينال −60، ويتضاعف ما يُسجَّل على الباقين.
- Everyone else scores the cards left in their hand if they have laid down, or a flat 100 if they have not (200 after a Hand).
- ويُسجَّل على كل من بقي مجموع أوراقه إن كان قد نزّل، أو 100 ثابتة إن لم ينزّل (200 بعد الهاند).
- If the pile runs out, the discards are shuffled back, up to three times. After that the round is locked and nobody scores.
- إن نفدت الكومة أُعيد خلط المرميّات حتى ثلاث مرات. وبعدها تُقفل الجولة ولا يُسجَّل شيء على أحد.
- After 5 rounds the lowest total wins. A tie is played off for up to 3 extra rounds, and after that the win is shared.
- بعد 5 جولات يفوز صاحب أقل مجموع. ويُحسم التعادل بما يصل إلى 3 جولات إضافية، وبعدها يكون الفوز مشتركًا.
Quick tips
نصائح سريعة
- Keep jokers for last when you can: a joker in your hand costs 15.
- احتفظ بالجوكر لآخر شيء إن أمكن: فهو في يدك يكلّفك 15.
- A Hand is rare and worth chasing only when your first 14 cards already hold the 51.
- الهاند نادر، ولا يستحق السعي إليه إلا إن كانت أوراقك الـ14 الأولى تحمل الـ51 أصلًا.
- Watch what others pick from the discards: it tells you what they are building.
- راقب ما يلتقطه غيرك من المرميّات: فهو يكشف ما يبنونه.

Kout
كوت
The Bahraini bidding game, two teams. Bid how many tricks your team will take, pick the trump, and make your number before the other side stops you. A table opens as the Bahraini game (8 cards each, to 31) or the Kuwaiti game (9 cards each and two jokers, bids up to Bawn, to 101; the host may pick 51 or 71).
لعبة المزايدة البحرينية، فريقان. زايِد على عدد الأكلات التي سيأخذها فريقك، واختر الحكم، وحقّق رقمك قبل أن يوقفك الطرف الآخر. وتُفتح الطاولة على الكوت البحريني (8 أوراق لكل لاعب، والهدف 31) أو الكوت الكويتي (9 أوراق لكل لاعب وجوكران، والمزايدة حتى «بوان»، والهدف 101، وللمضيف أن يختار 51 أو 71).
- Playersاللاعبون
- 4 or 6, in two teams (seats alternate)4 أو 6 في فريقين (المقاعد متناوبة)
- Time limitالمهلة
- 15 seconds a move15 ثانية لكل حركة
- Ends whenتنتهي حين
- A team reaches the target score: 31 by default (the host may pick 26, 31, 51 or 101)يبلغ فريق الهدف: 31 افتراضيًا (وللمضيف أن يختار 26 أو 31 أو 51 أو 101)
The cards
الأوراق
With 4 players: 32 cards (7 to Ace, without the 7 of diamonds, plus one joker), 8 cards each. With 6 players: 48 cards (3 to Ace, without the 3 of diamonds, plus one joker), 8 cards each.
مع 4 لاعبين: 32 ورقة (من 7 إلى الإكّ بلا سبعة الديناري، ومعها جوكر واحد)، 8 أوراق لكل لاعب. ومع 6 لاعبين: 48 ورقة (من 3 إلى الإكّ بلا ثلاثة الديناري، ومعها جوكر واحد)، 8 أوراق لكل لاعب.
How a hand goes
كيف تسير اليد
- The first dealer is drawn: each player picks a card, and the lowest deals.
- الموزّع الأول بالقرعة: يسحب كل لاعب ورقة، ويوزّع صاحب الأدنى.
- Bidding. Starting after the dealer, each seat bids once: Bab (5 tricks), 6, 7, Inzali (all 8), or passes. The dealer bids last. If everybody passes, the last bidder is made to take a level.
- المزايدة. تبدأ بعد الموزّع، ويزايد كل مقعد مرة واحدة: باب (5 أكلات)، أو 6، أو 7، أو إنزلي (الثماني كلها)، أو يمرّر. والموزّع آخر من يزايد. وإن مرّر الجميع أُلزم آخر مزايد بمستوى.
- Trump. The highest bidder picks the trump from the suits in their hand. The player sitting after the bidder leads the first trick.
- الحكم. يختار صاحب أعلى مزايدة الحكم من الأنواع التي في يده. ويفتح الأكلة الأولى الجالس بعد المزايد.
- Play. You must follow the suit led. The joker wins any trick it is played on. You may lead with it only when it is the last card in your hand, and then it does not win: the trick goes to the other team.
- اللعب. لازم تتبع النوع المفتوح. والجوكر يأكل أي أكلة يُرمى فيها. ولا يجوز أن تفتح به إلا إن كان آخر ورقة في يدك، وحينها لا يأكل: وتذهب الأكلة إلى الفريق الآخر.
- The hand ends as soon as the result is certain: when the bidders have made their number, or the opponents have taken enough tricks that the bid can no longer be made.
- تنتهي اليد بمجرد ثبوت النتيجة: حين يبلغ المزايدون رقمهم، أو يأخذ الخصوم من الأكلات ما يجعل المزايدة مستحيلة.
Scoring and winning
النقاط والفوز
- If the bidders make their number, their team scores the value of the bid. If they fail, the other team scores double. A forced Bab (everyone passed) that fails gives the other team 5.
- إن حقق المزايدون رقمهم نال فريقهم قيمة المزايدة. وإن فشلوا نال الفريق الآخر ضعفها. وباب مُلزَم (مرّر الجميع) إن فشل أعطى الفريق الآخر 5.
- Inzali is all or nothing: taking all 8 tricks wins the match on the spot, failing loses it, and the score line does not move.
- إنزلي كل شيء أو لا شيء: أخذ الأكلات الثماني يفوز بالمباراة فورًا، والفشل يخسرها، وخط النقاط لا يتحرك.
- The two teams share one score line. Your points push it towards your team, the other side's points push it back. The first to the target wins.
- للفريقين خط نقاط واحد مشترك. فنقاطك تدفعه نحو فريقك، ونقاط الخصم تردّه. وأول من يبلغ الهدف يفوز.
- The team that is behind deals the next hand.
- والفريق المتأخر هو الذي يوزّع اليد التالية.
Quick tips
نصائح سريعة
- Bid what you can count, not what you hope for: a failed bid pays the other side double.
- زايِد بما تعدّه لا بما تتمنّاه: فالمزايدة الفاشلة تدفع للطرف الآخر ضعفها.
- Keep the joker for a trick that matters: it wins whatever it lands on.
- احتفظ بالجوكر لأكلة تهمّ: فهو يأكل أينما نزل.
- Watch the score line, not only your hand: near the target, a small safe bid beats a big one.
- راقب خط النقاط لا يدك وحدها: وقرب الهدف تغلب المزايدة الصغيرة الآمنة المزايدة الكبيرة.
Free, fair and friendly
مجانية ونزيهة وودّية
- No betting, ever. Gold coins (the coins of Nowly) are never staked, spent, won or lost in a game. No game has an entry fee, a prize or a paid chance: shuffles and role draws are automatic and cannot be bought. Winning gives you nothing but the win. You must not bet or play for anything of value on the result of a game, inside Nowly or outside it.
- لا رهان أبدًا. القطع الذهبية (كوينز ناولي) لا تُراهَن ولا تُصرف ولا تُكسب ولا تُخسر في أي لعبة. ولا لعبة فيها رسم دخول ولا جائزة ولا حظّ مدفوع: فالخلط وتوزيع الأدوار تلقائيان ولا يُشتريان. والفوز لا يمنحك إلا الفوز. ولا يجوز لك أن تراهن أو تلعب على شيء ذي قيمة بنتيجة لعبة، داخل ناولي أو خارجه.
- No cheating. Do not tell anyone your cards or your secret role while a game is on, by voice, in chat, in another app or on a second device. No signalling, no scripts or outside tools, no two accounts at one table, no playing to lose for a friend. Found a bug? Report it, do not use it.
- لا غش. لا تخبر أحدًا بأوراقك أو بدورك السرّي والعبة قائمة، لا بالصوت ولا في الدردشة ولا في تطبيق آخر ولا من جهاز ثانٍ. ولا إشارات، ولا برامج أو أدوات خارجية، ولا حسابان على طاولة واحدة، ولا لعب للخسارة لصالح صديق. وجدت ثغرة؟ بلّغ عنها ولا تستغلّها.
- No spoiling. Leaving a game that others are playing is allowed, but not to ruin it on purpose. Spectators and eliminated players must never hint to the players.
- لا إفساد. مغادرة لعبة يلعبها غيرك مسموحة، لكن ليس لإفسادها عمدًا. ولا يجوز للمتفرجين ولا للخارجين من اللعبة التلميح للاعبين.
- Speak well. Everything said at a table is said in a lobby: the Community Guidelines and the Terms apply to it. Someone who is banned or suspended, or whose account is deleted, is taken off every table at once. You can report a person from the lobby as always.
- تكلّم بأدب. كل ما يُقال على الطاولة يُقال في لوبي: فتسري عليه إرشادات المجتمع والشروط. ومن يُحظر أو يُوقف أو يُحذف حسابه يخرج من كل الطاولات فورًا. وتستطيع الإبلاغ عن شخص من اللوبي كالعادة.