The Banner
الراية
Last updated 11 November 2026
آخر تحديث 11 نوفمبر 2026
The Banner is a weekly race for districts between alliances. Every district has one banner, held by the alliance that gave that district the most this week. It all starts over every Sunday.
الراية سباق أسبوعي على الأحياء بين التحالفات. لكل حي راية واحدة، يرفعها التحالف الذي قدّم لذلك الحي أكثر هذا الأسبوع. ويبدأ كل شيء من جديد كل يوم أحد.
How it works
كيف تعمل
- Join an alliance. The race is between alliances, not between individuals. Your moments count for the alliance you belong to.
- انضم إلى تحالف. السباق بين التحالفات لا بين الأفراد. وتُحسب لحظاتك لتحالفك.
- Post a moment in a district. A public moment from inside a district gives your alliance points there.
- صوّر لحظة في حي. اللحظة العامة من داخل الحي تمنح تحالفك نقاطًا فيه.
- Out-score the others. At the end of every hour the points are counted, and the district’s banner goes to the alliance with the most.
- تقدّم على غيرك. تُحسب النقاط كل ساعة، وتذهب راية الحي إلى التحالف الأعلى نقاطًا.
Moments and points
اللحظات والنقاط
- A public moment from a member of an alliance, posted in a district in the alliance’s country, gives the alliance a set number of points. By default that is 100 points, and it may change.
- اللحظة العامة من عضو في تحالف، تُنشر في حي ضمن بلد التحالف، تمنح التحالف عددًا محددًا من النقاط. والافتراضي 100 نقطة، وقد يتغيّر.
- It counts once for each person in each district each day. Posting again in the same district the same day adds nothing, so the race is about being in many places and many people, not about posting more.
- تُحسب مرة لكل شخص في كل حي في اليوم. ولا يضيف التصوير مجددًا في الحي نفسه في اليوم نفسه شيئًا، فالسباق على الحضور في أماكن كثيرة وبأشخاص كثيرين، لا على الإكثار.
- Only public moments count. A moment that is private, or that is not published yet, gives nothing.
- تُحسب اللحظات العامة فقط. واللحظة الخاصة، أو التي لم تُنشر بعد، لا تمنح شيئًا.
Gifts
الهدايا
- A gift sent on a moment that counts adds its value in coins to the alliance of whoever posted the moment.
- الهدية على لحظة محسوبة تضيف قيمتها بالقطع إلى تحالف صاحب اللحظة.
- In the deciding hour that value is multiplied (by default ×1.5, and it may change). It is the last two hours of Saturday night, local time, the same hours that decide the alliances’ weekly race.
- وفي ساعة الحسم تُضرب هذه القيمة بمعامل (افتراضيًّا ×1.5، وقد يتغيّر). وهي آخر ساعتين من ليلة السبت بالتوقيت المحلي، وهي الساعات نفسها التي تحسم سباق التحالفات الأسبوعي.
- Each gift is counted once. A gift on a moment that was later deleted is not counted.
- تُحسب كل هدية مرة واحدة. والهدية على لحظة حُذفت بعدها لا تُحسب.
Qualifying
التأهّل
- A district does not enter the race until different people have posted there in the same week: at least 3 by default, and it may change. Until then it does not appear on the board.
- لا يدخل الحي السباق حتى يصوّر فيه أشخاص مختلفون في الأسبوع نفسه: 3 على الأقل افتراضيًّا، وقد يتغيّر. وقبل ذلك لا يظهر في اللوحة.
- An alliance cannot hold a district’s banner until the same number of its own members have posted there.
- ولا يحمل التحالف راية حي حتى يصوّر فيه العدد نفسه من أعضائه.
Who holds the banner
من يحمل الراية
- The holder is the alliance with the highest points in that district this week.
- الحامل هو التحالف صاحب أعلى نقاط في ذلك الحي هذا الأسبوع.
- In a tie, the banner stays with whoever holds it now.
- وعند التعادل تبقى الراية لمن يحملها الآن.
- When a banner falls. If another alliance takes a district from yours, every member of your alliance gets a notice, “the district fell”. There is a daily limit on these notices, and none are sent between 11 pm and 9 am.
- حين تسقط الراية. إن أخذ تحالف آخر حيًّا من تحالفك، يصل كل أعضاء تحالفك إشعار «سقط الحي». وللإشعارات حد يومي، ولا تُرسل بين 11 ليلًا و9 صباحًا.
Sunday starts it over
الأحد يبدأ من جديد
- The points are counted every hour, so a banner can change hands at any hour of the week.
- النقاط تُحسب كل ساعة، فقد تنتقل الراية في أي ساعة من الأسبوع.
- On Sunday everything is reset, together with the alliances’ week, and a new race begins from zero.
- ويوم الأحد يُصفَّر كل شيء مع أسبوع التحالفات، ويبدأ سباق جديد من الصفر.
In the app
في التطبيق
The first time you open the Banner, a short guide slides across four pages, with a Skip button in the corner all the way. It shows once. You can open it again any time from the ? button next to the title.
أول مرة تفتح فيها الراية تنزلق تعليمات قصيرة في أربع صفحات، وفيها زر تخطي في الزاوية طوال الوقت. وتظهر مرة واحدة. ويمكنك فتحها متى شئت من زر ؟ بجانب العنوان.
Three cards stay on the screen:
وتبقى ثلاث بطاقات على الشاشة:
- Your districtحيّك
- Where you are in the race.موقعك في السباق.
- The gapالفجوة
- How far ahead you are, or how many points your alliance is short of the holder.كم تتقدّمون، أو كم ينقص تحالفكم ليبلغ الحامل.
- Sundayالأحد
- The time left until the reset.الوقت المتبقي حتى التصفير.
Quick tips
نصائح سريعة
- Spread out: a moment counts once for each person in each district each day, so the points come from being in many districts.
- تنقّل بين الأحياء: فاللحظة تُحسب مرة لكل شخص في كل حي في اليوم، فتأتي النقاط من الحضور في أحياء كثيرة.
- Bring your alliance: a district needs several of you before it can hold your banner.
- اجمع تحالفك: فالحي يحتاج عددًا منكم قبل أن يحمل رايتكم.
- Watch the clock: on Saturday night, in the deciding hours, gifts count for more.
- راقب الساعة: ففي ليلة السبت، ساعات الحسم، تزيد قيمة الهدايا.
The numbers on this page that are marked “by default” can be changed by Nowly at any time. The app always shows the current ones.
الأرقام المكتوبة هنا «افتراضيًّا» قد يغيّرها ناولي في أي وقت. والتطبيق يعرض دائمًا الأرقام الحالية.